1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:01:07,469 --> 00:01:12,429 Wakati pekee ndio unaweza kutufundisha ukweli ni nini na hadithi ni nini. 3 00:01:13,475 --> 00:01:16,706 Baadhi ya ukweli hauishi kwa enzi. 4 00:01:16,879 --> 00:01:20,872 Lakini hadithi ya mtoto kwa macho ya bluu itaishi milele ... 5 00:01:21,050 --> 00:01:25,510 ... na kunong’onezwa katika pepo zote nne ya Milima Mikuu Nyeupe. 6 00:01:26,555 --> 00:01:31,390 Sisi, Yagahl, tulikuwa wawindaji wa mnyama mwenye nguvu kuliko wanyama wote... 7 00:01:31,560 --> 00:01:33,187 ... Mannak. 8 00:01:33,562 --> 00:01:35,587 Lakini ulimwengu wetu ulianza kubadilika. 9 00:01:36,231 --> 00:01:39,291 Mannaks walikuja baadaye na baadaye kwenye bonde letu... 10 00:01:39,501 --> 00:01:42,993 ... na kulikuwa na nyakati wakati hawakuja kabisa. 11 00:01:43,205 --> 00:01:45,230 Wawindaji wetu hawakutulia. 12 00:01:45,407 --> 00:01:48,467 Na watu wetu walikua na njaa. 13 00:01:52,081 --> 00:01:53,912 Mmoja tu kati yetu... 14 00:01:54,083 --> 00:01:58,315 ... yule tunaita "Mama Mzee," wa mwisho wa aina yake... 15 00:01:58,520 --> 00:02:01,921 ... yeye pekee ndiye angeweza kuongea kwa roho za dunia... 16 00:02:02,091 --> 00:02:05,583 ... na uulize hekima ya Mababa kuokoa watu wetu. 17 00:02:11,633 --> 00:02:14,295 Mara nyingi anauliza... 18 00:02:14,536 --> 00:02:20,304 ... hadi usiku mmoja waliitikia wito wake na kututumia ishara. 19 00:02:23,445 --> 00:02:27,779 Ishara ya mwanzo wa mwisho. 20 00:02:27,950 --> 00:02:32,046 Tulimkuta milimani. Alikuwa amemshikilia mwanamke aliyekufa. 21 00:03:01,583 --> 00:03:03,141 Mababa wamemtuma. 22 00:03:24,473 --> 00:03:30,002 Alikuja kutuambia wa pepo wa miguu minne... 23 00:03:30,179 --> 00:03:33,671 ...hilo litakomesha ulimwengu wetu. 24 00:03:35,250 --> 00:03:40,586 Watakuja kwenye bonde letu wakati ambapo... 25 00:03:41,190 --> 00:03:44,421 ...tunaendelea na uwindaji wetu wa mwisho. 26 00:03:45,494 --> 00:03:48,725 Lakini usiogope. 27 00:03:49,731 --> 00:03:54,395 Kutoka kwa uwindaji huu shujaa atatokea ... 28 00:03:54,570 --> 00:03:59,166 ...na huyu atakuwa mwanamke wake. 29 00:03:59,341 --> 00:04:02,640 Watatuongoza katika maisha mapya... 30 00:04:02,811 --> 00:04:07,976 ...ambapo Yagahl hatajua njaa tena. 31 00:04:12,154 --> 00:04:13,416 Usiku huo... 32 00:04:13,589 --> 00:04:17,582 ... Mama Mzee hakuona sura ya shujaa ambaye alimzungumzia... 33 00:04:17,759 --> 00:04:20,227 ... lakini alijua kwamba mtoto kwa macho ya bluu... 34 00:04:20,863 --> 00:04:23,855 ... ilikuwa baraka ambayo lazima ailinde. 35 00:04:24,666 --> 00:04:28,227 Kwa watu wetu, alikuwa Evolet... 36 00:04:28,403 --> 00:04:30,871 ... ahadi ya uzima. 37 00:04:31,039 --> 00:04:35,476 Kwa mvulana anayeitwa D'Leh, alikuwa zaidi ya hayo. 38 00:04:51,226 --> 00:04:55,253 Ni mmoja tu wa Yagahl ambaye hakuamini Unabii wa Mama Mzee: 39 00:04:55,430 --> 00:04:58,126 Babake mvulana mdogo... 40 00:04:58,300 --> 00:05:02,600 ... yule aliyebeba Mkuki Mweupe na kupiga filimbi kwa ajili ya kuwinda. 41 00:05:04,706 --> 00:05:07,300 nitamlinda mwanao kana kwamba alikuwa wangu. 42 00:05:09,411 --> 00:05:13,609 Najua utafanya hivyo. Lakini niahidi hutamwambia mtu kwanini niliondoka. 43 00:05:19,855 --> 00:05:23,291 Hatuwezi kusubiri uwindaji wa mwisho. 44 00:05:36,471 --> 00:05:39,304 - Kutupa nzuri! Tupa tena! - Kutupa nzuri! 45 00:05:39,474 --> 00:05:41,101 Ka'ren? 46 00:05:41,476 --> 00:05:43,444 Ka'ren? Hmm? 47 00:05:44,179 --> 00:05:45,942 Hapana. Si wewe. 48 00:05:47,149 --> 00:05:50,277 Baba yako aliwaacha watu wetu. Nenda mbali. 49 00:05:51,219 --> 00:05:52,811 Pambana vizuri! 50 00:05:52,988 --> 00:05:54,888 Lazima ushinde, Ka'ren! 51 00:05:55,457 --> 00:05:56,822 Mwacheni! 52 00:05:56,992 --> 00:05:58,789 Ka'ren! Nikasema achana naye! 53 00:06:03,131 --> 00:06:04,291 D'Leh. 54 00:06:04,466 --> 00:06:06,297 Ni mtoto wa mwoga. 55 00:06:06,468 --> 00:06:07,992 Husemi hivyo tena. 56 00:06:09,671 --> 00:06:11,434 Yeyote kati yenu. 57 00:06:24,486 --> 00:06:26,044 Kutupa nzuri. 58 00:06:29,091 --> 00:06:30,558 Uko peke yako... 59 00:06:31,026 --> 00:06:32,857 ... kama mimi. 60 00:06:37,432 --> 00:06:39,161 Nini kilitokea kwa watu wako? 61 00:06:40,068 --> 00:06:42,002 Waliuawa... 62 00:06:42,504 --> 00:06:44,495 ...na mapepo ya miguu minne. 63 00:06:56,551 --> 00:06:59,281 Hautawahi kuwa peke yako, Evolet. 64 00:07:05,727 --> 00:07:07,092 Unaiona nuru hiyo? 65 00:07:08,196 --> 00:07:09,823 Huyo? 66 00:07:09,998 --> 00:07:13,934 Haisogei angani kama wengine wote wanavyofanya. 67 00:07:14,836 --> 00:07:17,703 Nuru hiyo ni kama wewe moyoni mwangu. 68 00:07:18,273 --> 00:07:20,537 Haitaondoka kamwe. 69 00:07:20,709 --> 00:07:22,643 Haitaondoka kamwe? 70 00:07:22,811 --> 00:07:24,870 Hapana, kamwe. 71 00:07:28,417 --> 00:07:29,975 Evolet, njoo hapa. 72 00:07:30,786 --> 00:07:34,244 Usiondoke kwenye kibanda bila kuniambia. 73 00:07:37,726 --> 00:07:39,159 Na kwa miezi mingi... 74 00:07:39,761 --> 00:07:43,253 ... Evolet na D'Leh wakatazamana... 75 00:07:43,432 --> 00:07:46,765 ... na upendo katika nyoyo zao ilikua na nguvu. 76 00:07:55,777 --> 00:07:59,076 Hadi hatimaye, baada ya miaka mingi... 77 00:08:00,382 --> 00:08:04,978 ... siku ya uwindaji wa mwisho ilifika. 78 00:08:06,254 --> 00:08:09,087 D'Leh, tutafanya hadi lini inabidi kukesha? 79 00:08:09,257 --> 00:08:11,191 Mpaka Manaks waje. 80 00:08:12,694 --> 00:08:14,924 Na watakuja lini? 81 00:08:15,097 --> 00:08:16,826 Sijui. 82 00:08:17,265 --> 00:08:18,892 D'Leh, nitakuwa mwindaji lini? 83 00:08:19,067 --> 00:08:21,535 Unapoacha kuuliza maswali mengi sana. 84 00:08:28,210 --> 00:08:31,873 Mwindaji Mkuu Tic'Tic alikuja kwenye kibanda cha Mama Mzee leo. 85 00:08:32,047 --> 00:08:34,709 Anafikiria wakati wa unabii imekuja. 86 00:08:34,883 --> 00:08:37,511 Alimwambia asiue Mannak uwindaji huu. 87 00:08:38,186 --> 00:08:43,089 Anafikiri Ka'ren atashinda White Spear na kudai Evolet. 88 00:08:45,961 --> 00:08:49,328 - Baku, angalia nilichopata kwako. - Ah. 89 00:08:50,365 --> 00:08:51,923 Mm. 90 00:08:52,534 --> 00:08:54,832 Unajua Ka'ren ni mwindaji mzuri. 91 00:08:55,003 --> 00:08:58,370 Lazima tukimbie. Pamoja, tunaweza kuvuka Milima Mikuu. 92 00:08:58,540 --> 00:09:02,306 Na kuwaacha watu wetu? Kama baba yangu? 93 00:09:02,644 --> 00:09:04,635 Siwezi kufanya hivyo. 94 00:09:06,681 --> 00:09:09,548 Nilifanya kazi juu ya hii kwa miezi mingi. 95 00:09:12,220 --> 00:09:17,658 Njia pekee tunaweza kuwa pamoja ni lazima niwaue Manaki. 96 00:09:29,070 --> 00:09:32,005 Wapo hapa! Wapo hapa! Tazama! 97 00:09:36,411 --> 00:09:38,276 Angalia ni wangapi. 98 00:10:08,376 --> 00:10:09,968 Leo... 99 00:10:10,378 --> 00:10:15,611 ...Sitatoboa moyo wa Manaki. Itakuwa mmoja wenu. 100 00:10:15,784 --> 00:10:18,617 Mmoja wenu atadai Mkuki Mweupe. 101 00:10:18,787 --> 00:10:20,482 Mababa wa Yagahl ... 102 00:10:20,655 --> 00:10:25,456 ...na roho ya Mannaki hodari chagua lililo bora kwako. 103 00:10:27,395 --> 00:10:29,329 Ka'ren, una kutupa kwanza. 104 00:10:29,497 --> 00:10:32,762 Ka'ren, Mannak ni yako. Utakuwa kiongozi wetu. 105 00:10:36,938 --> 00:10:39,907 D'Leh? Vipi kuhusu wewe? 106 00:10:41,409 --> 00:10:44,378 Ninawinda kushinda Evolet. 107 00:10:46,147 --> 00:10:49,446 Tunawinda pamoja kama kitu kimoja! 108 00:11:24,352 --> 00:11:26,582 Tic'Tic ilipata fahali anayeongoza. 109 00:12:19,674 --> 00:12:21,073 Polepole! 110 00:12:22,243 --> 00:12:24,040 D'Leh! 111 00:12:31,286 --> 00:12:34,119 Wao ni kuvunja mbali! Warudishe! 112 00:12:58,213 --> 00:13:01,740 Baku! Wanakuja! Wanakuja, Baku! 113 00:13:02,450 --> 00:13:05,681 Wanakuja! Wanakuja! 114 00:13:19,934 --> 00:13:23,131 Wa mwisho anakuja! Ni fahali mkubwa! 115 00:13:24,739 --> 00:13:26,297 Sasa! 116 00:13:48,263 --> 00:13:51,630 D'Leh anakuja! Ka'ren, fanya kutupa kwako! 117 00:14:00,375 --> 00:14:02,434 Mshike chini! Shikilia wavu! 118 00:14:15,657 --> 00:14:17,784 Ana nguvu sana! Acha, Ka'ren! 119 00:14:18,793 --> 00:14:20,727 D'Leh, lazima tuachilie! 120 00:14:20,895 --> 00:14:23,125 siwezi! Mkono wangu umeshikwa! 121 00:15:57,759 --> 00:15:58,817 Tazama! Tazama! 122 00:15:59,360 --> 00:16:00,384 Ni D'Leh! 123 00:16:08,736 --> 00:16:10,601 Umemuua! Peke yake! 124 00:16:10,772 --> 00:16:12,672 Hakuna aliyewahi kufanya hivyo. 125 00:16:14,676 --> 00:16:16,109 Huo ulikuwa ujasiri. 126 00:16:21,416 --> 00:16:24,078 D'Leh aliua Manaki! Hakuachia nyavu! 127 00:16:24,252 --> 00:16:26,243 Alikuwa peke yake! 128 00:16:29,691 --> 00:16:31,852 Unasubiri nini? 129 00:16:32,794 --> 00:16:35,854 Roho wa Hekima, niliua Manaki. 130 00:16:36,331 --> 00:16:39,858 Nadai Mkuki Mweupe... 131 00:16:40,201 --> 00:16:42,135 ... na kwa hiyo mwanamke wangu ... 132 00:16:43,004 --> 00:16:44,699 ...Evolet. 133 00:16:54,682 --> 00:17:00,086 Kuanzia siku hiyo, D'Leh hakuwepo tena mtoto wa mtu mwoga. 134 00:17:00,254 --> 00:17:03,280 Sasa Yagahl wangeheshimu jina lake... 135 00:17:03,458 --> 00:17:09,226 ... kwa kuwaletea baraka ya Mannak kwa mara ya mwisho. 136 00:17:09,697 --> 00:17:15,693 Na ingawa Mama Mzee alifurahiya moyoni mwake kuona Evolet akiwa na furaha sana... 137 00:17:16,137 --> 00:17:18,401 ... aliogopa nafsini mwake... 138 00:17:18,573 --> 00:17:21,872 ... kwamba yule aliyemuua mnyama mwenye nguvu... 139 00:17:22,043 --> 00:17:26,173 ... hakuwa na ujasiri kwa yale yatakayokuja. 140 00:17:38,860 --> 00:17:41,761 Kwa nini Tic'Tic haisherehekei nasi? 141 00:17:46,868 --> 00:17:49,860 - D'Leh? - Kuna kitu lazima nifanye. 142 00:18:06,087 --> 00:18:07,952 Unataka nini? 143 00:18:13,361 --> 00:18:14,919 Sikuwa jasiri. 144 00:18:15,530 --> 00:18:18,124 Na sikuwinda kama mmoja. 145 00:18:19,367 --> 00:18:23,030 Mababa wa Yagahl alicheza nasi leo. 146 00:18:23,204 --> 00:18:24,432 Nifanye nini? 147 00:18:24,605 --> 00:18:27,597 Nikiutoa Mkuki Mweupe, Ninaacha Evolet. Siwezi kufanya hivyo. 148 00:18:28,042 --> 00:18:30,476 Je, yeye ni wako wa kukata tamaa? 149 00:18:30,712 --> 00:18:32,179 Hmm? 150 00:18:34,115 --> 00:18:38,984 Sio njia ya Yagahl kudai Mkuki Mweupe kwa uwongo. 151 00:19:01,609 --> 00:19:04,009 Nilirudisha Mkuki Mweupe kwa Tic'Tic. 152 00:19:04,946 --> 00:19:06,971 Kwa nini ungefanya jambo kama hilo? 153 00:19:07,181 --> 00:19:10,150 Kwa sababu sikuua Mannak, Evolet. 154 00:19:10,318 --> 00:19:13,810 - Kwa kweli ulifanya, ulishikilia wavu. - Hapana, nilidanganya. 155 00:19:17,258 --> 00:19:22,628 Nilijaribu kuacha kama wengine wote. Mkono wangu ulikamatwa ndani yake. 156 00:19:23,664 --> 00:19:27,259 Baada ya hapo, Mannak walikimbilia kwenye mkuki wangu. 157 00:19:28,069 --> 00:19:29,502 Sikufanya chochote. 158 00:19:33,307 --> 00:19:38,176 Evolet, kumbuka nilichokuambia kuhusu nuru yetu? 159 00:19:39,313 --> 00:19:41,781 Bado ninahisi vivyo hivyo. 160 00:19:43,885 --> 00:19:46,683 Utakuwa moyoni mwangu daima. 161 00:19:47,288 --> 00:19:49,654 Hilo halitaondoka kamwe. 162 00:19:52,426 --> 00:19:54,451 Lakini bado... 163 00:19:55,196 --> 00:19:57,289 ... umenitoa. 164 00:20:12,313 --> 00:20:17,250 Usiku huo mvua kubwa nyeupe akafika kwenye bonde la Yagahl. 165 00:20:17,418 --> 00:20:21,582 Na kama pazia la barafu, huzuni ilianguka juu ya moyo wa D'Leh. 166 00:20:26,227 --> 00:20:30,664 Na kwa mvua nyeupe walikuja pepo wenye miguu minne. 167 00:20:51,385 --> 00:20:52,750 Wewe kaa hapa. 168 00:21:16,310 --> 00:21:17,902 Baku. 169 00:21:37,398 --> 00:21:39,298 Moha! Angalia! 170 00:22:01,022 --> 00:22:03,354 - Baku, kujificha. - Ndio, Mama. 171 00:22:35,456 --> 00:22:36,855 D'Leh! 172 00:22:37,558 --> 00:22:39,526 Hatuwezi kuwasaidia! 173 00:22:59,180 --> 00:23:00,704 Tafadhali. 174 00:23:03,250 --> 00:23:04,547 Niruhusu! 175 00:23:06,721 --> 00:23:07,745 Niache niende! 176 00:23:47,962 --> 00:23:50,260 - Unafanya nini? - Ninawafuata. 177 00:23:50,431 --> 00:23:53,594 Juu ya Milima Mikuu? Hilo haliwezekani. 178 00:23:53,768 --> 00:23:55,565 Walikuja juu ya Milima Mikuu. 179 00:23:55,736 --> 00:23:57,761 Ni mapepo. Labda wanaweza kuruka. 180 00:23:57,938 --> 00:23:59,565 Sikuona mbawa juu yao. 181 00:23:59,740 --> 00:24:02,436 Unafikiri unaweza kuwaangusha peke yako? Wewe tu? 182 00:24:02,610 --> 00:24:03,634 Hayuko peke yake. 183 00:24:04,945 --> 00:24:06,640 Ninaenda naye. 184 00:24:08,115 --> 00:24:10,583 Bila wawindaji wengine, sote tutakufa. 185 00:24:11,352 --> 00:24:12,717 nitakwenda pia. 186 00:24:12,887 --> 00:24:16,414 Hapana, Baku, utakaa hapa. 187 00:24:16,590 --> 00:24:19,559 Lakini wewe, Ka'ren, lazima uende nao. 188 00:24:31,439 --> 00:24:32,667 Usiniguse! 189 00:24:48,389 --> 00:24:53,520 Na walipokuwa wakiwaaga wazee na watoto wa watu wetu... 190 00:24:54,495 --> 00:24:59,762 ... Roho ya Hekima ya Yagahl iliwabariki na mikuki kando yao. 191 00:24:59,934 --> 00:25:04,030 Mama Mzee alijua wangefanya kamwe kuwa wawindaji tena... 192 00:25:04,205 --> 00:25:06,298 ... lakini wapiganaji badala yake. 193 00:25:23,023 --> 00:25:25,184 Itakuwa usiku hivi karibuni. Tunakaa hapa. 194 00:25:25,359 --> 00:25:27,293 Hapana, tunaendelea. Tunakaribia zaidi. 195 00:25:27,461 --> 00:25:30,123 Siwezi kuona gizani. Je, unaweza? 196 00:25:30,631 --> 00:25:33,691 Tunakaa hapa. Tunakula na kulala. 197 00:25:42,910 --> 00:25:45,845 Kwa nini usibebe Mkuki Mweupe? 198 00:25:49,517 --> 00:25:51,451 Unaogopa? 199 00:25:52,553 --> 00:25:53,577 Jibu. 200 00:25:53,754 --> 00:25:56,552 Ka'ren, nenda kalale. 201 00:26:11,038 --> 00:26:13,165 Baku? Baku! 202 00:26:13,574 --> 00:26:15,565 Unafanya nini hapa? Nenda nyumbani. 203 00:26:15,776 --> 00:26:18,438 Naweza kukusaidia. Ninaweza kubeba mfuko wa maji. 204 00:26:18,612 --> 00:26:20,375 Nenda nyumbani! 205 00:26:20,881 --> 00:26:23,076 Walimuua mama yangu! 206 00:26:23,884 --> 00:26:25,545 Yuko peke yake. 207 00:26:28,556 --> 00:26:30,080 Atatupunguza tu. 208 00:26:31,992 --> 00:26:34,620 D'Leh, nina kiu. 209 00:27:01,755 --> 00:27:03,313 Moto bado unaishi katika mawe haya. 210 00:27:03,490 --> 00:27:04,980 D'Leh! 211 00:27:09,997 --> 00:27:12,522 Yuko hai. Lazima tuharakishe. 212 00:27:36,123 --> 00:27:38,421 Kwa nini Mama Mzee anaganda? 213 00:27:56,153 --> 00:27:59,122 Mvua nyeupe si rafiki kwa mwindaji. 214 00:27:59,289 --> 00:28:03,555 Imemeza alama zote ya kaka na dada walioibiwa. 215 00:28:05,996 --> 00:28:11,696 Ilikuwa sasa kwa Mababa wa Yagahl kuwaongoza njia. 216 00:28:15,505 --> 00:28:19,771 Na wakatembea siku nyingi mchana na usiku kwa nchi ya mbali... 217 00:28:19,943 --> 00:28:22,605 ... ambapo Milima Mikuu iliishia... 218 00:28:22,779 --> 00:28:27,546 ... na ambapo hadithi ya mtoto mwenye macho ya bluu alianza. 219 00:28:29,486 --> 00:28:35,083 Mahali ambapo pepo wenye miguu minne iliua watu wa Evolet. 220 00:28:42,499 --> 00:28:45,991 Tumetembea kwa siku kadhaa sasa, na bado hakuna alama. 221 00:28:46,169 --> 00:28:48,000 Labda wana mbawa. 222 00:28:48,171 --> 00:28:49,468 Labda wanafanya hivyo. 223 00:28:50,007 --> 00:28:52,805 Lakini ndugu na dada zetu hawafanyi hivyo. 224 00:29:04,187 --> 00:29:06,155 Usisahau kutafuna. 225 00:30:16,893 --> 00:30:18,952 Labda aliipoteza tu. 226 00:30:37,280 --> 00:30:38,304 Kuna joto hapa. 227 00:30:39,015 --> 00:30:41,779 Baku. Kaa karibu. 228 00:31:30,634 --> 00:31:32,124 Hiyo ilikuwa nini? 229 00:32:24,521 --> 00:32:25,749 Lazima tuwafungue usiku wa leo. 230 00:32:25,922 --> 00:32:28,755 Sio usiku wa leo. Hapa si mahali pazuri. 231 00:32:30,193 --> 00:32:32,821 Wanajua kuna hatari, na wanakesha vizuri. 232 00:32:33,196 --> 00:32:34,561 Tutafanya vivyo hivyo. 233 00:32:34,731 --> 00:32:37,427 Nitaenda kwanza, kisha Ka'ren, kisha wewe. 234 00:32:39,402 --> 00:32:40,926 D'Leh. 235 00:32:41,404 --> 00:32:42,701 Njoo. 236 00:33:02,259 --> 00:33:04,159 Ninaelewa uchungu wako. 237 00:33:05,161 --> 00:33:07,288 Lakini lazima uwe na subira. 238 00:34:08,959 --> 00:34:10,358 D'Leh. 239 00:34:14,297 --> 00:34:16,390 Sitakuacha tena. 240 00:34:22,105 --> 00:34:23,663 Njia hii. 241 00:34:24,808 --> 00:34:26,139 Njoo. 242 00:34:59,175 --> 00:35:00,642 D'Leh! 243 00:35:01,077 --> 00:35:02,567 Kimbia! Kimbia! 244 00:35:05,782 --> 00:35:06,976 D'Leh! 245 00:35:12,722 --> 00:35:14,087 Kwa njia hii! 246 00:35:23,199 --> 00:35:25,030 Hapa! Kwa njia hii! 247 00:35:25,902 --> 00:35:27,096 Nenda! Nenda! 248 00:35:33,043 --> 00:35:34,567 Ka'ren! 249 00:36:14,718 --> 00:36:15,776 Kimbia! 250 00:36:16,119 --> 00:36:17,143 Kimbia! 251 00:36:18,855 --> 00:36:20,117 Tic'Tic! - Nenda! 252 00:36:20,290 --> 00:36:21,587 Tic'Tic! 253 00:36:57,127 --> 00:36:59,652 D'Leh! Evolet! Hapa juu! 254 00:37:19,282 --> 00:37:21,011 - D'Leh! - Nitawaongoza mbali. 255 00:37:21,184 --> 00:37:23,618 - Hapana, usiende! - Nitarudi kwa ajili yako. 256 00:37:23,920 --> 00:37:25,387 Naahidi. 257 00:38:45,568 --> 00:38:47,001 Ah, Baku. 258 00:38:49,472 --> 00:38:51,269 Hupaswi kuwa hapa. 259 00:39:14,564 --> 00:39:16,293 Nadhani anazungumza juu ya D'Leh. 260 00:39:37,720 --> 00:39:41,713 D'Leh atarudi. Aliniahidi. 261 00:40:23,520 --> 00:40:25,983 Ka'ren. Unafikiri bado yuko hai? 262 00:40:26,151 --> 00:40:27,446 Haijalishi sasa. 263 00:40:27,616 --> 00:40:29,547 Alijaribu kutuokoa. 264 00:41:21,668 --> 00:41:25,892 Nisamehe, Tic'Tic. Nilipaswa kukusikiliza. 265 00:41:26,063 --> 00:41:27,323 Usife. 266 00:41:28,062 --> 00:41:30,117 nitakuletea chakula. 267 00:42:12,822 --> 00:42:16,750 Mama Mzee alikuwa akiangalia safari yao kwa nguvu zake zote... 268 00:42:16,918 --> 00:42:20,745 ... na roho yake ilikaa daima kwa upande wao. 269 00:42:24,644 --> 00:42:28,471 Lakini usiku huo, hakuweza kutawala nguvu za dunia... 270 00:42:29,474 --> 00:42:32,097 ... na haikuweza kuzuia maji wa mbinguni. 271 00:42:34,902 --> 00:42:37,365 D'Leh angelazimika kukabiliana peke yake... 272 00:42:37,533 --> 00:42:41,018 ... mnyama mwenye nguvu anayetawala nchi hizi. 273 00:43:00,512 --> 00:43:02,068 Ha! Ha! 274 00:43:49,536 --> 00:43:52,260 Usinile mimi ninapokuweka huru! 275 00:44:55,643 --> 00:44:57,267 Niliogopa kuwa umekufa. 276 00:44:57,442 --> 00:44:59,134 Usiogope kwa ajili yangu. 277 00:44:59,306 --> 00:45:01,361 Angalia, pale. 278 00:45:01,705 --> 00:45:05,599 Kulikuwa na shambulio. Nilisikia wakipiga kelele. 279 00:45:06,001 --> 00:45:08,158 Hapa ndipo walipokwenda. 280 00:46:23,498 --> 00:46:26,461 Tic'Tic, ondoka. Nenda. 281 00:46:30,425 --> 00:46:32,514 D'Leh, rudi. 282 00:46:37,219 --> 00:46:38,877 Ondoka mbali. 283 00:46:51,607 --> 00:46:53,832 Lazima unikumbuke. 284 00:46:54,004 --> 00:46:55,865 Nilikupa uzima. 285 00:47:40,762 --> 00:47:42,659 Unazungumza na Jino la Mkuki? 286 00:47:46,690 --> 00:47:48,677 Unakujaje kusema maneno yetu? 287 00:48:19,361 --> 00:48:20,825 Hupendi chakula cha Naku? 288 00:48:23,457 --> 00:48:24,786 Ni tofauti, lakini nzuri. 289 00:48:34,881 --> 00:48:36,470 Tunatoka juu ya milima. 290 00:48:36,645 --> 00:48:39,075 - Tunajua unatoka wapi. - Unajuaje? 291 00:48:39,244 --> 00:48:41,434 Na unakujaje kusema maneno yetu? 292 00:48:41,608 --> 00:48:45,969 Mtu alikuja kutoka mlima hapo awali. Alikuwa anatafuta ardhi mpya. 293 00:48:46,170 --> 00:48:48,726 Mtu wetu mwenye busara aliniambia nijifunze maneno yake. 294 00:48:48,901 --> 00:48:51,763 Wewe. Una uso wake. 295 00:49:02,256 --> 00:49:03,811 Nini kilimpata? 296 00:49:04,687 --> 00:49:07,049 Alichukuliwa muda mrefu uliopita. 297 00:49:07,351 --> 00:49:09,282 Imepelekwa wapi? 298 00:49:10,981 --> 00:49:12,412 Njoo. 299 00:49:13,179 --> 00:49:16,938 Baba yako alipotujia, akawa rafiki yangu. 300 00:49:17,110 --> 00:49:22,163 Kisha pepo wachafu wakamwibia baba yako, kama watu wetu wengi. 301 00:49:23,070 --> 00:49:26,295 Wanawaleta kwenye kiota ya ndege wakubwa... 302 00:49:26,634 --> 00:49:29,029 ...na kuruka juu ya mchanga. 303 00:49:30,131 --> 00:49:31,493 Wanazipeleka wapi? 304 00:49:33,095 --> 00:49:35,355 Kwa mlima wa miungu. 305 00:49:36,592 --> 00:49:39,680 Hakuna aliyewahi kurudi. 306 00:49:41,554 --> 00:49:45,711 Wenye busara zetu wanasema utatuongoza huko. 307 00:49:46,750 --> 00:49:47,907 Mimi? 308 00:49:50,013 --> 00:49:52,307 Tuna kuwaambia kwamba ... 309 00:49:52,777 --> 00:49:55,366 siku moja atakuja... 310 00:49:56,507 --> 00:49:59,130 ...nani atawaweka huru watu wetu. 311 00:50:02,569 --> 00:50:06,395 Yule anayezungumza na Jino la Mkuki. 312 00:50:08,930 --> 00:50:13,857 Hatimaye, watu jasiri wa Naku walizika wafu wao. 313 00:50:14,025 --> 00:50:16,818 Walituma ujumbe kwa makabila yote ya ardhi... 314 00:50:16,989 --> 00:50:20,316 ... kwamba yule anayezungumza kwa Jino la Mkuki lilikuwa limekuja. 315 00:50:22,984 --> 00:50:24,108 Wito wao... 316 00:50:24,416 --> 00:50:27,107 ... ilikuwa wito wa vita. 317 00:50:29,878 --> 00:50:32,671 Kwa nini wanafikiri Je, ninaweza kuwakomboa watu wao? 318 00:50:38,870 --> 00:50:41,265 Kuna kitu lazima ujue kuhusu baba yako. 319 00:50:43,865 --> 00:50:47,988 Mama yako alipofariki kukuletea uzima... 320 00:50:50,359 --> 00:50:54,288 ...baba yako alijitwika mwenyewe sio uzito wako tu... 321 00:50:54,822 --> 00:50:56,752 ...lakini watu wetu wote. 322 00:50:56,954 --> 00:50:58,543 Tulikuwa na njaa. 323 00:50:58,718 --> 00:51:02,647 Hakuweza kusubiri kwa Mama Mzee unabii kutimia. 324 00:51:04,813 --> 00:51:07,276 Baba yako hakukimbia. 325 00:51:07,977 --> 00:51:10,202 Aliondoka ili kuokoa watu wetu. 326 00:51:10,375 --> 00:51:14,667 Ungewezaje kuniruhusu kuamini wakati wote huu kwamba baba yangu alitusaliti? 327 00:51:14,838 --> 00:51:18,063 Kwa sababu alitaka iwe hivyo. 328 00:51:18,468 --> 00:51:21,659 Baba yako alibeba Mkuki Mweupe. 329 00:51:21,831 --> 00:51:26,657 Aliogopa kwamba wakati akiondoka, wengine wangefanya kumfuata na kuwaacha watu wetu. 330 00:51:28,325 --> 00:51:32,277 Na kwa nini unaniambia hivi sasa? 331 00:51:34,320 --> 00:51:36,216 Mtu mwema... 332 00:51:36,985 --> 00:51:40,811 ...huchora duara kumzunguka na anawajali walio ndani. 333 00:51:41,714 --> 00:51:44,541 Mwanamke wake, watoto wake. 334 00:51:44,711 --> 00:51:47,174 Wanaume wengine huchora duara kubwa... 335 00:51:47,342 --> 00:51:50,305 ... na kuleta ndani kaka na dada zao. 336 00:51:50,472 --> 00:51:52,800 Lakini baadhi ya wanaume... 337 00:51:53,036 --> 00:51:55,364 ...kuwa na hatima njema. 338 00:51:56,133 --> 00:51:58,324 Lazima wajisogeze wenyewe... 339 00:51:58,498 --> 00:52:03,051 ...mduara unaojumuisha nyingi, nyingi zaidi. 340 00:52:03,827 --> 00:52:08,585 Baba yako alikuwa mmoja wa watu hao. 341 00:52:11,919 --> 00:52:14,247 Lazima uamue mwenyewe ... 342 00:52:14,684 --> 00:52:18,772 ... iwe wewe pia. 343 00:52:33,501 --> 00:52:35,930 Huyu ndiye Kawu, mkimbiaji wetu mwenye kasi zaidi. 344 00:52:38,296 --> 00:52:40,726 Analeta maneno kutoka kwa watu ambao wanaishi hivyo. 345 00:52:41,626 --> 00:52:43,749 Waliiba wanaume wengi zaidi. 346 00:52:43,925 --> 00:52:46,185 Na sasa wanasonga kwa ndege wakubwa, haraka. 347 00:52:46,556 --> 00:52:49,076 Lazima tuwapate kabla hawajawafikia ndege hawa. 348 00:53:06,604 --> 00:53:07,829 Huna mwanamke? 349 00:53:09,701 --> 00:53:12,062 Siku moja kabla ya kuja... 350 00:53:12,399 --> 00:53:14,522 ...wakashusha pumzi... 351 00:53:16,762 --> 00:53:18,952 ...na waliiba mtoto wetu. 352 00:53:37,409 --> 00:53:39,306 Mimi ni Baku. 353 00:53:40,673 --> 00:53:42,228 Tudu. 354 00:53:42,805 --> 00:53:45,735 Hapana. Mimi ni Baku. 355 00:53:46,869 --> 00:53:50,922 Baku, Tudu. Baku, Tudu. 356 00:54:15,276 --> 00:54:18,001 Anamuua! Lazima usaidie! 357 00:54:48,813 --> 00:54:54,741 Neno la Naku lilisafiri haraka na kutoka kwa pepo zote wakaja mashujaa wengi. 358 00:54:54,908 --> 00:55:00,200 Tutt Tutt wanaotembea kama mbio kubwa ndege na kuficha macho yao nyuma ya miti. 359 00:55:00,369 --> 00:55:04,559 Kabila la Wakula. Ni wafupi kama vijana wetu. 360 00:55:04,732 --> 00:55:09,058 Na kutoka kwenye bonde lisilo na jua wakaja wenye damu vichwani. 361 00:55:10,893 --> 00:55:13,755 Lakini mwenye nguvu kuliko wote walikuwa Hoda. 362 00:55:15,456 --> 00:55:19,509 Kiongozi wao alizungumza kwa ajili ya wapiganaji wote ya ardhi. 363 00:55:29,610 --> 00:55:35,128 Mwambie ikiwa watu wake wanatembea pamoja nasi, tutawaangusha. 364 00:55:43,130 --> 00:55:45,997 Anasema wewe ni mvulana tu. 365 00:55:49,904 --> 00:55:52,372 Mwambie mimi ni mzee kuliko ninavyoonekana. 366 00:55:54,308 --> 00:55:57,903 Quina ni Hoda. Hoda usicheke. 367 00:55:58,512 --> 00:55:59,979 Hmm. 368 00:56:15,830 --> 00:56:19,322 - Yahalah! - Yahalah! 369 00:56:30,544 --> 00:56:36,005 Walitembea kwa kasi na haraka zaidi na hakupunguza mwendo wa kula au kupumzika. 370 00:56:36,183 --> 00:56:39,949 Na mikuki zaidi ilijiunga nao kila siku inayopita. 371 00:56:48,496 --> 00:56:51,090 Neno hili “Yahalah,” lina maana gani? 372 00:56:51,265 --> 00:56:55,531 Ni maneno yako. "Lazima tuwashushe." 373 00:57:12,353 --> 00:57:14,048 Ndege wakubwa wamefika. 374 00:57:31,305 --> 00:57:32,363 Evolet! 375 00:57:36,544 --> 00:57:38,341 Evolet! 376 00:57:38,512 --> 00:57:40,036 Baku, D'Leh yuko hapa. 377 00:57:52,493 --> 00:57:54,256 D'Leh! 378 00:57:55,296 --> 00:57:57,730 Tudu! Tudu! 379 00:58:03,771 --> 00:58:05,261 Tudu! 380 00:58:21,222 --> 00:58:24,658 Tudu, yule mtu mwenye mkuki, hatakata tamaa. 381 00:58:24,825 --> 00:58:26,793 Naye pamoja naye. 382 00:58:28,863 --> 00:58:31,263 -Ew. - Labda mvulana yuko sawa. 383 00:58:31,732 --> 00:58:34,132 D'Leh hawezi kuruka juu ya maji kama wanaweza. 384 00:58:34,301 --> 00:58:36,667 Nani angefikiria angeweza kupata mikuki mingi? 385 00:58:41,942 --> 00:58:44,740 Mto huu unasonga kama nyoka mchangani. 386 00:58:46,680 --> 00:58:50,081 Anasema jicho la nyoka anapumzika chini ya jua... 387 00:58:51,385 --> 00:58:54,286 ...na chini ya mwezi haisogei. 388 00:58:54,455 --> 00:58:57,583 Je, kuna njia fupi zaidi kwa kichwa cha nyoka? 389 00:59:01,695 --> 00:59:05,461 Ni lazima tuangalie zaidi ya mchanga mkuu. Lakini hakuna mtu anayeweza kutembea umbali huo. 390 00:59:06,400 --> 00:59:09,028 Milima na mchanga... 391 00:59:09,203 --> 00:59:12,263 ... wote wanafanana, nasi tutapotea njia. 392 00:59:13,841 --> 00:59:15,832 Sisi sote tutakufa. 393 00:59:20,614 --> 00:59:22,844 Tutapata kichwa cha nyoka. 394 00:59:24,185 --> 00:59:26,085 Na tutawaweka huru watu wetu. 395 00:59:48,375 --> 00:59:49,899 Ni lazima kupumzika. 396 00:59:51,445 --> 00:59:55,711 Mtu kutoka mtoni alikuwa amesema ukweli. 397 00:59:56,317 --> 01:00:00,310 Walikuwa wametembea kwenye miduara kwa siku nyingi na kupotea njia. 398 01:00:01,822 --> 01:00:07,021 Na jicho la nyoka haikupatikana popote. 399 01:01:03,450 --> 01:01:07,011 Tic'Tic, Tic'Tic. Nimepata jicho la nyoka. 400 01:01:07,221 --> 01:01:08,381 Unaiona nuru hiyo? 401 01:01:08,856 --> 01:01:11,381 Huyo? Kumbuka watu wa mtoni walisema nini? 402 01:01:11,558 --> 01:01:15,551 Inapumzika chini ya jua, lakini chini ya mwezi haisogei. 403 01:01:16,330 --> 01:01:18,298 Nakudu, waambie nilichosema. 404 01:01:18,632 --> 01:01:21,533 Itatuongoza hadi kwenye kichwa cha nyoka. 405 01:01:39,219 --> 01:01:43,815 Na mwezi wa mwisho ulipokuja kwenye bonde la Yagahl... 406 01:01:43,991 --> 01:01:48,325 ... ilionekana kuwa roho zote alikuwa amemwacha Mama Mzee. 407 01:01:48,495 --> 01:01:51,987 Hakula wala kuongea kwa miezi mingi... 408 01:01:52,199 --> 01:01:56,693 ... kwa sababu alijua kulikuwa na hatima ya mwisho ya kutimiza. 409 01:01:56,870 --> 01:01:58,633 Roho mwenye hekima... 410 01:01:59,273 --> 01:02:01,935 ...ni mimi, Katan. 411 01:02:43,717 --> 01:02:45,582 Milima ya miungu. 412 01:02:47,087 --> 01:02:49,078 Na kichwa cha nyoka. 413 01:04:07,901 --> 01:04:09,459 Evolet. Uko vizuri. 414 01:04:09,636 --> 01:04:11,194 Shh. Usiseme. 415 01:04:23,984 --> 01:04:25,645 Baku, hapa. 416 01:04:31,058 --> 01:04:34,050 Wanaume wanawezaje kufanya kitu kama hicho kwa Baba Mannak? 417 01:04:35,028 --> 01:04:36,586 Sio wanaume kama sisi, Baku. 418 01:04:36,964 --> 01:04:38,158 Kisha wao ni nini? 419 01:04:39,032 --> 01:04:41,500 Wengine wanasema walitoka kwenye nyota. 420 01:04:41,668 --> 01:04:44,694 Wengine wanaamini kwamba waliruka maji makubwa... 421 01:04:44,872 --> 01:04:46,840 ... nchi yao ilipozama baharini. 422 01:05:37,457 --> 01:05:38,924 Hapana! Moha! 423 01:05:45,632 --> 01:05:47,122 Moha! 424 01:05:50,771 --> 01:05:52,671 Moha! 425 01:06:05,919 --> 01:06:08,581 Wapo wengi mno kwa kila mmoja wetu. 426 01:06:09,222 --> 01:06:11,281 Hakuna anayeweza kuwaangusha. 427 01:06:12,726 --> 01:06:14,489 Hapana, D'Leh. 428 01:06:15,929 --> 01:06:19,126 Wanaowalazimisha kufanya kazi zao... 429 01:06:19,666 --> 01:06:21,099 ... wao ni zaidi. 430 01:06:22,436 --> 01:06:24,666 Unafikiri watapigana nasi? 431 01:06:24,905 --> 01:06:27,396 Hiyo ni kwa ajili ya wewe kujua. 432 01:06:28,275 --> 01:06:29,742 Hmm? 433 01:07:25,365 --> 01:07:27,196 Ah, D'Leh. 434 01:07:27,668 --> 01:07:28,965 D'Leh. 435 01:07:29,903 --> 01:07:31,962 Tudu. - Usiogope, Baku. 436 01:07:32,139 --> 01:07:33,333 nitakuleta nyumbani. 437 01:07:35,642 --> 01:07:36,802 Evolet iko wapi? 438 01:07:36,977 --> 01:07:40,970 Wanawake hulala katika vibanda tofauti, lakini nimemuona leo. 439 01:07:44,618 --> 01:07:47,644 Tic'Tic inangoja na mikuki mingi, nyuma ya mchanga. 440 01:07:48,722 --> 01:07:52,317 Walimuua Moha leo. Alitolewa dhabihu. 441 01:07:53,827 --> 01:07:57,319 Ni kosa langu ambalo lilikuweka mahali hapa pabaya. 442 01:07:57,497 --> 01:07:59,328 Nahitaji msamaha wako. 443 01:08:00,701 --> 01:08:03,864 Mababa walikuchagua ili utuongoze... 444 01:08:04,204 --> 01:08:07,037 ...na sisi tutasimama upande wako. 445 01:08:13,880 --> 01:08:17,509 Mwambie tuna mikuki mingapi. Mwambie apigane nasi. 446 01:08:23,590 --> 01:08:26,058 Anasema idadi ya mkuki haijalishi. 447 01:08:26,226 --> 01:08:29,218 - Wanadamu hawawezi kuangusha miungu. - Shh. 448 01:08:54,488 --> 01:08:57,616 Anasema kipofu anajua mengi kuhusu miungu. 449 01:08:58,558 --> 01:09:03,052 Wakati mmoja alikuwa mtumishi wao lakini alikimbia. Wamemficha hapa tangu wakati huo. 450 01:09:04,131 --> 01:09:05,758 Mtu mwenye busara... 451 01:09:07,434 --> 01:09:09,527 ...tueleze zaidi miungu hii. 452 01:09:19,146 --> 01:09:22,582 Kwanza walikuwa watatu, lakini sasa amebaki mmoja tu. 453 01:09:23,016 --> 01:09:25,541 Lazima kuwe na njia ya kumshinda. 454 01:09:28,955 --> 01:09:30,582 Alisema, mara moja ... 455 01:09:30,757 --> 01:09:34,887 ...mara moja tu, alisikia mungu zungumza juu ya mtu anayeogopa. 456 01:09:36,263 --> 01:09:39,755 Wana kusimulia moja nani amevaa alama... 457 01:09:39,933 --> 01:09:43,300 ...ambayo unaweza kuona angani wakati wa usiku. 458 01:09:43,470 --> 01:09:46,132 Wanaita Uru-Anna, Alama ya Mwindaji. 459 01:09:48,642 --> 01:09:51,236 Nyota angavu zaidi ya mbingu zote. 460 01:09:58,385 --> 01:10:01,445 Anauliza ikiwa unavaa Alama ya Mwindaji. 461 01:10:11,131 --> 01:10:13,964 Bila alama, huwezi kumwangusha mungu. 462 01:10:27,147 --> 01:10:29,274 Subiri, subiri. Mkanda kwenye mkono wako ... 463 01:10:30,884 --> 01:10:32,181 ...umeipata wapi? 464 01:10:34,354 --> 01:10:36,219 Kutoka kwa mtu ambaye aliokoa maisha yake. 465 01:10:36,389 --> 01:10:37,651 Yuko wapi? 466 01:10:40,126 --> 01:10:42,993 Mifupa yake imezikwa kwenye mchanga na wengine wote. 467 01:10:45,665 --> 01:10:48,566 Anataka kujua kwa nini unamuuliza mtu huyu. 468 01:10:48,735 --> 01:10:49,997 Alikuwa baba yangu. 469 01:11:20,867 --> 01:11:22,095 Muulize yuko wapi Tic'Tic. 470 01:11:25,805 --> 01:11:27,397 Walitukuta! 471 01:12:32,906 --> 01:12:35,272 Nimejaa siku. 472 01:12:36,343 --> 01:12:39,642 Tafadhali, mwindaji mkuu, usiseme hivyo. Tunakuhitaji. 473 01:12:41,982 --> 01:12:44,507 Hawatapigana nasi. 474 01:12:45,652 --> 01:12:48,177 Wana unabii wao wenyewe. 475 01:12:48,621 --> 01:12:50,213 D'Leh... 476 01:12:51,624 --> 01:12:56,789 ... unabii una nyuso nyingi, njia nyingi za kutimia. 477 01:12:57,931 --> 01:12:59,592 Baba yako... 478 01:12:59,766 --> 01:13:02,701 Baba yako, alinipa hii. 479 01:13:02,869 --> 01:13:05,133 - Hapana, wawindaji mkubwa, hii ni yako. - Ichukue. 480 01:13:10,510 --> 01:13:12,307 Kuwa kama baba yako. 481 01:13:14,247 --> 01:13:15,714 Kuwa kama baba yako. 482 01:13:22,489 --> 01:13:24,150 Kuwa kama baba yako. 483 01:17:21,928 --> 01:17:23,520 D'Leh... 484 01:17:24,497 --> 01:17:26,965 ...Najua jinsi inavyojisikia kupoteza rafiki mzuri. 485 01:17:29,435 --> 01:17:31,733 Baba yako alikuwa wangu. 486 01:17:33,072 --> 01:17:35,233 Namkumbuka sana. 487 01:17:35,742 --> 01:17:37,767 Alikukumbuka. 488 01:17:39,812 --> 01:17:45,250 Moyo wake uliumia alipozungumza mvulana mdogo nyuma ya Milima Mkuu. 489 01:17:45,418 --> 01:17:48,819 Alikuwa anajiandaa kuondoka kurudi kwako. 490 01:17:49,122 --> 01:17:51,386 Hapo ndipo alipochukuliwa. 491 01:17:57,997 --> 01:17:59,396 D'Leh... 492 01:18:00,133 --> 01:18:02,192 ...wanaume wanasubiri. 493 01:19:01,794 --> 01:19:05,423 Sisi watu wa Yagahl... 494 01:19:07,800 --> 01:19:10,598 ... kuwinda mnyama mwenye nguvu zaidi, Mannak. 495 01:19:13,439 --> 01:19:17,398 Yeye ni mkuu na sisi ni wadogo, na bado tunamshusha. 496 01:19:23,049 --> 01:19:26,348 Kwa sababu tunawinda pamoja, kama kitu kimoja. 497 01:19:29,255 --> 01:19:31,223 Wakati jua linachomoza ... 498 01:19:32,525 --> 01:19:36,393 ...tutaungana na kaka na dada zetu kwenye mlima wa mungu... 499 01:19:37,330 --> 01:19:41,198 ...na kuwashawishi kupigana nasi, pamoja, kama moja! 500 01:20:12,265 --> 01:20:13,857 Nini kinatokea? 501 01:20:14,634 --> 01:20:18,229 Sikiliza, Baku, leo lazima uwe mwindaji. 502 01:20:18,404 --> 01:20:19,837 Mimi? 503 01:20:26,412 --> 01:20:28,403 Yahalah. 504 01:21:17,797 --> 01:21:19,594 Angalia, Ka'ren, angalia. 505 01:21:20,266 --> 01:21:22,166 - Huyo. - Yeye? 506 01:21:23,302 --> 01:21:25,395 Baku, tulipata ng'ombe anayeongoza. Nenda! 507 01:21:29,208 --> 01:21:30,698 Sasa! 508 01:21:52,198 --> 01:21:53,460 Quina, bado! 509 01:21:59,105 --> 01:22:00,538 Sasa! 510 01:22:17,757 --> 01:22:18,849 Ha! Ha! 511 01:22:28,501 --> 01:22:31,436 - Hawatatoza. - Mannak wamepigwa kwa muda mrefu sana. 512 01:22:33,639 --> 01:22:35,368 Ka'ren, angalia. 513 01:22:38,544 --> 01:22:40,205 Lazima usogeze kila mtu juu ya njia panda! 514 01:22:40,379 --> 01:22:41,937 - Hoja! Sogeza! - Nenda! Nenda! 515 01:22:44,617 --> 01:22:46,016 Ka'ren! Hapana! 516 01:23:52,785 --> 01:23:53,945 Yahalah! 517 01:23:55,421 --> 01:23:58,015 - Yahalah! - Yahalah! 518 01:25:07,193 --> 01:25:08,319 Yahalah! 519 01:25:32,618 --> 01:25:34,483 Acha! 520 01:25:34,820 --> 01:25:36,549 Acha! 521 01:26:19,465 --> 01:26:24,903 Anasema yule anayemfuata mwanamke huyu arudi nyuma au atakufa. 522 01:26:30,876 --> 01:26:32,571 Kama huyu msaliti. 523 01:26:36,882 --> 01:26:41,615 Rudi kwenye milima yako na unaweza kumchukua mwanamke wako. 524 01:26:50,496 --> 01:26:52,862 Mwambie nitachukua ofa yake. 525 01:26:57,269 --> 01:26:59,066 Mwambie nimekubali. 526 01:27:01,807 --> 01:27:03,434 Mwambie! 527 01:27:09,114 --> 01:27:12,015 Lakini nitawachukua watu wangu wote pamoja nami. 528 01:27:13,285 --> 01:27:15,014 Kila mmoja na kila Yagahl. 529 01:27:19,525 --> 01:27:21,254 Mwambie! 530 01:27:37,610 --> 01:27:39,510 Wao ni wako! 531 01:27:40,980 --> 01:27:43,414 Muulize nini kitatokea kwa wengine. 532 01:28:02,234 --> 01:28:06,830 Wao ni wa mungu, anasema. Watafanya kazi yake, milele. 533 01:28:13,245 --> 01:28:14,803 Hapana. 534 01:28:16,749 --> 01:28:18,649 Hawatafanya hivyo. 535 01:28:43,309 --> 01:28:45,607 Yeye si mungu! 536 01:29:16,475 --> 01:29:18,238 D'Leh! 537 01:29:24,450 --> 01:29:25,576 Evolet! 538 01:29:30,089 --> 01:29:31,249 Baku! 539 01:29:40,432 --> 01:29:42,161 Tudu! 540 01:29:42,334 --> 01:29:43,426 Hapana! 541 01:30:53,672 --> 01:30:54,832 Hapana! 542 01:31:17,396 --> 01:31:19,728 Msaada! Msaada! Anavuja damu! 543 01:32:07,913 --> 01:32:10,245 Ulikuja kwa ajili yangu. 544 01:32:16,588 --> 01:32:18,647 Hapana, hapana, tafadhali. 545 01:32:19,925 --> 01:32:22,621 Ulikuja kwa ajili yangu. 546 01:32:24,796 --> 01:32:26,093 Tafadhali. 547 01:32:26,265 --> 01:32:27,755 Tafadhali. 548 01:33:29,761 --> 01:33:32,355 Kusafiri hadi sasa... 549 01:33:32,531 --> 01:33:34,556 ... kuwa na kutembea hadi mwisho ya dunia... 550 01:33:34,733 --> 01:33:38,294 ... kuleta chini moja walimwita Mwenyezi... 551 01:33:38,470 --> 01:33:42,497 ... tu kurudi bila Evolet. 552 01:33:43,008 --> 01:33:46,341 Hii haikuwa kile Mama Mzee alikuwa ametabiri. 553 01:33:54,186 --> 01:33:57,519 Lakini kama vile alivyopotea kwake milele ... 554 01:33:57,923 --> 01:34:03,054 ... hadithi ya mtoto kwa macho ya bluu kuanza. 555 01:35:20,605 --> 01:35:22,505 Evolet na D'Leh! 556 01:35:26,878 --> 01:35:31,144 Evolet walikuwa wameleta ahadi ya maisha kwa watu wetu. 557 01:35:31,316 --> 01:35:34,649 Na sasa, kwa pumzi yake ya mwisho... 558 01:35:34,820 --> 01:35:38,119 ... Mama Mzee alikuwa ameirudisha. 559 01:35:43,829 --> 01:35:47,162 Baba yako alitaka kuwarudishia haya. 560 01:35:47,332 --> 01:35:49,027 Watawalisha watu wako. 561 01:35:49,768 --> 01:35:54,000 Waambie watu wa Yagahl asante watu wa Naku. 562 01:36:05,484 --> 01:36:08,783 Asante kaka Nakudu. 563 01:36:10,822 --> 01:36:14,019 Moyo wangu unatembea nawe, kaka D'Leh. 564 01:36:25,937 --> 01:36:29,839 Hiyo ilikuwa mara ya mwisho waliwaona marafiki zao akina Naku. 565 01:36:35,147 --> 01:36:38,981 Na kisha safari ndefu ya kurudi nyumbani ikaanza 566 01:36:54,332 --> 01:36:56,732 Wamerudi! Wamerudi! 567 01:37:03,275 --> 01:37:05,641 Na kama wale waliotembea pamoja na Mababa... 568 01:37:05,811 --> 01:37:09,008 ... waliwadharau na kuwaongoza njia... 569 01:37:09,181 --> 01:37:14,744 ... kwa hivyo Yagahl waliangalia Evolet na D'Leh kuwaongoza watu wao. 570 01:37:17,055 --> 01:37:21,253 Na mwezi wa kwanza ulipozaliwa mara ya pili kwenye bonde lao... 571 01:37:21,426 --> 01:37:25,487 ... ilikuja nayo malimbuko ya nchi yao. 572 01:37:25,664 --> 01:37:27,825 Angalia jinsi inavyokua kwa kasi. 573 01:37:38,810 --> 01:37:42,837 Na hivyo ikawa kwamba ahadi ya uzima... 574 01:37:43,548 --> 01:37:45,914 ... ilitimia. 575 01:43:45,915 --> 01:43:46,915 Manukuu na LeapinLar 576 01:43:47,305 --> 01:44:47,254 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka OpenSubtitles.org